El Lute

El Lute (Boney M), một bài hát về người tù oan sai nổi tiếng.
El Lute tên thật là Eleuterio Sánchez Rodríguez, sinh năm 1942, từng được coi là tên tội phạm nguy hiểm nhất của Tây-ban-nha. Là một nhân vật đầy huyền thoại, sống ngoài vòng pháp luật, trốn tù nhiều lần sau khi bị kêu án 30 năm về tội giết người, lúc tuổi mới 23. Trong khi ngồi tù, ông học và lấy được bằng luật, trở thành một nhà văn, tiếp tục phản kháng sự vô tội của mình. Ông được ân xá và tha bổng ngày 20/6/1981, lúc 39 tuổi. Chuyện đời El Lute được dựng thành phim Tây-ban-nha El Lute: Camina O Revienta ( El Lute: Run for Your Life) và cuộc đời ông được viết thành bản nhạc nối tiếng “El Lute” của ban nhạc huyền thoại BONEY M. Nhờ bộ phim và bản nhạc đó mà vụ án oan, sai của El Lute đã được cả cộng đồng thế giới biết đến và gây xúc động mạnh mẽ trong những năm 70, 80 của thế kỷ trước.
Bài hát có giai điệu chậm, buồn và sâu lắng, khác hẳn những bài hát khác của BONEY M có tình tiết nhanh, sôi động. Nếu hiểu lời bài hát thì khi nghe có thể thấy nghẹ ngào về số phận một con người.
Có thể nói El Lute là bài hát hay nhất trong số những bài hát nổi tiếng của BONEY M. Ngay từ những năm đầu 1980, mình đã rất thích bài này và nghe đi, nghe lại không thấy chán vì giai điệu của nó.
Lời dịch bài hát EL Lute:
Đây là câu chuyện về El Lute
Một người được sinh ra để bị săn đuổi như một con thú
Bởi vì anh ta nghèo
Nhưng anh ta từ chối chấp nhận định mệnh của mình
Và hôm nay danh dự của anh ấy đã được phục hồi

Anh ấy mới chỉ mười chín tuổi
Và anh ấy bị kết án tử
Vì một chuyện mà ai đó khác đã làm
Và đổ tội cho El Lute
Rồi họ thay đổi thành án chung thân
Và thế là anh ấy có thể trốn thoát
Từ lúc đó họ săn đuổi anh ấy
Và lùng sục anh ấy suốt đêm ngày
Khắp cả Tây Ban Nha
Nhưng cuộc tìm kiếm không ăn thua gì với El Lute

Anh ấy chỉ thấy mặt tối của cuộc đời
Người mà họ gọi là El Lute
Và anh ấy muốn một gia đình, giống như bạn, như tôi
Trong một đất nước mà nơi đâu đều cũng được tự do
Vì thế anh ta tự dạy mình cách đọc và viết
Điều đó chẳng giúp gì cho El Lute
Anh ấy là người đã dám trốn thoát trong đêm
Họ phải tìm cho ra El Lute

Danh tiếng của anh ấy sớm
Lan tỏa như ngọn lửa hoang dại khắp miền đất nước
Với giá treo thưởng cho cái đầu của anh ấy
Mọi người vẫn cho anh ấy bánh mì
Và họ giúp đỡ anh ấy
Vì họ biết anh ấy đúng (vô tội)
Và cuộc chiến của anh ấy chính là cuộc chiến của họ

Không ai cho anh ấy một cơ hội
Ở Tây Ban Nha vào những ngày đó
Trên những bức tường, mọi nơi họ đều dán lên
Hình ảnh gương mặt của El Lute
Và anh ấy đánh cướng bất cứ nơi nào có thể, giống như Robin Hood khi xưa
Cuối cùng họ cũng bắt được anh ấy và
Có vẻ như là kết thúc rồi
Nhưng họ bắt El Lute cũng vô ích thôi
Vì một sự thay đổi đến với Tây Ban Nha
Và El Lute

Anh ấy chỉ thấy mặt tối của cuộc đời
Người mà họ gọi là El Lute
Và anh ấy muốn một gia đình, giống như bạn, như tôi
Trong một đất nước mà nơi đâu đều cũng được tự do
Và rồi tự do thật sự đến với đất nước anh ấy
Và cũng đến với El Lute nữa
Giờ thì anh ấy bước đi trong ánh sáng của một ngày mới rực rỡ
Người mà họ gọi là El Lute
https://m.youtube.com/watch?v=_FoVCBMkUw0